字幕制作：毛毛
和平门娱乐公司出品
凯特.贝金赛尔
达科塔.范宁
盖伊.皮尔斯
同逃幸运儿
导演：罗万.伍兹
别拿了！
你干嘛不吃自己的署条！
换霍华德你就给他吃是吧
闭嘴！
别闹了，这跟他无关
霍华德？霍华德是谁？
哦，霍华德？
他喜欢和阿莱克西斯一样 捏着嗓子编可笑的逃学理由
周一的时候他说的是： 上周末我把弹珠撒的到处都是
天啊，天啊……
好了
太好了，谢谢
我马上就过来
多谢
别客气
我来
可以拿出来了
基姆吗？好……
我知道……
基姆吗？好……
是啊，我十分钟之前就应该下班了
但接班的人还没来
所以你能不能……
谢谢
嘿，小家伙
能听到妈妈说话吗？
我爱你
患癌症后的经历
好了，我该工作了
说再见好吗？
拜
对不起
你想要点什么？
今天的特餐
午餐的特餐
再加份糖和冰茶
好
等一下
特餐打包我带走吧
还有……
梅尔达餐馆 饮料代金券7号 还有……
一大杯冰茶
恭喜你
这张是七号
饮料免费
快趴下
快
请拉勒比医生马上到病房
估计不行了
开枪的人，顾客都在送来的途中
但我们得先处理这个
救护车上还有一个人垂危呢 我猜他估计不行了
我20分钟前才从那儿离开
来，推进来
我当时在收银台……
这是你买得起的房子
这座房子是我们的？
在remax.com很容易
找到你完美的家
remax让更多的人梦想成真
我爸爸……
到时候我们通知你……
他总摆出老爸的架子
你还好吗，吉米？ -还好
……他听到了传闻
话里满是欲望
我们真诚祈祷……
嘿，吉米
我叫朗
我的工作是在事故后 跟目击人聊天
比如意外，或者犯罪事件……
给你检查的医生觉得 我们应该互相了解一下
你好像不想开口
你愿意跟我说说吗？
用点头或摇头来回答我好吗？
愿意用笔来写下 你对几个问题的回答吗？
等你想说出自己的感受时就来找我
是皮外伤
和摔伤差不多
你可能要连续睡几天
可能会出现意识模糊或休克
不过你很幸运
超级幸运
来，我们把弹头找出来
等一下，我……啊，该死
这里好像有骨损伤 从这里开始应该是弹孔
没什么弹孔，从来就没有
罗伯特医生请到病房
亲爱的……
天啊
没事的，妈妈
别哭
发生这种事真的很遗憾
他的伤口很复杂
我们各种方法都用了
后面还有病人呢……
你尽力了
现在警方还在调查现场
同时在比尔综合医院
开枪者送到医院的时候已经死亡
一个受害者正在重症监护
医院方说要尽快……
真的很抱歉……
不……
达文波特小姐
我已经录过口供了
曼恩来录的
我知道，那是警方的工作
我是医疗记录部的
你是医生吗？
不，但医院要记录这些事
暴力事件的受害者 你的世界可以改变
那么……
我本 来想打电话求救……
结果手机电池没电了
那不是你的错
你不要那么想
这我知道
每天的经历会给你带来不同的感觉
包括难过和悲伤……
你看看这张表
每天的生活都可能有新的感觉
你可能会想起这些 不愿想起的事件，卡拉
我能叫你卡拉吗？
我刚才看过了
嗯……
你们事先准备好这些
如果发生什么事情
就事后把它们拿给人们？
这个不是重点……
如果你想倾诉的话 就说出来吧
说出你的感觉
对你说？
对
把你现在的感觉说出来……
不好意思，能对我们说几句话吗？
当时你在场，是吧？
嗯，没错
我在场
你受伤了吗，小姐？
没有，我没受伤
但你认识的人受伤了，是吧？
没有……
-不好意思…… -请等等……谢谢你，小姐
打扰了，能告诉我们……
歹徒有几个人……
警方对调查结果仍然秘而不宣
但市民们逐渐想出了 一个可能的情形
想象出当时人们命悬一线时的情形
当时一眨眼间发生的事情
嗨
哦，天啊，卡拉，你是开车回来的吗？
我在医院卫生间洗了个澡
在医院？
哦，天啊……谢天谢地你没事
啊，当时你在场？
是啊
我想打电话求救的……
谁知道应该找谁帮忙
我让斯考特报警
他说：不，我们应该静观事态发展
我什么都帮不上
5分钟后，斯考特去现场了……
无论如何，你没事吧？
我没事
我是说，我感觉有点……
谢天谢地，我早说了
我看到电视上那个姑娘……
她吓坏了
但你不会有事的
我是说……感谢上帝
你怎么了？
他有点没睡好
好了，那我们明天在餐馆见吧
明天？餐馆明天不开门啊
哦，上帝啊，没错
无论如何……
有需要就找我们，好吗？
什么时候都行
你会好起来的
多谢
找你五块钱
这个头盔送给你
骑自行车时你就用得着了
梅尔达餐馆 饮料代金券7号
亲爱的
怎么了？
你出来做什么？
我们进去吧
你应该多休息
好了，宝贝
进去吧
你跟他有电话来往吗？
没有
不介意的话，我想问你几个问题
你确定你爸爸不认识当时的人？
比如哈根先生，卡林先生……
肯定不认识
我不知道
那你们之间呢？
最近有什么问题吗？
我爸爸对我离婚这件事情很生气
其他没有什么问题了
你有没有发觉他得罪过什么人？
我来帮你拿好吗？
不用了，谢谢
我爸爸是一个人经营驾驶学校的
他家只有一个房间 加上一辆车
这件事情你应该去问我爸妈
他这人很怪，跟谁都不来往
所以我想不出他有可能得罪谁了
他几年前赌博赢了 钱之后也没有吗？
妈妈，过来
你说什么？
我们听说那件事情了
我完全不知道你在说什么
如果没事了的话
我就要进去照看宝宝了
海默小姐
我知道你不想提起你爸爸
谢谢你这么说，警官
失陪了
教练车
今天早上出事之前 我就在餐馆
不可能
你去那儿干嘛？
去医院之前我去那儿喝杯咖啡
你说什么？
出门的时候
我还帮开枪的那个人开门来着
你怎么知道是那个人开的枪？
20分钟后伤者就送到医院了
他头上还有个该死的枪伤创口
你没事吧？
我没事
我是说……出事时我又没在
亲爱的……
很疯狂，是吧？
要我帮你倒杯酒吗？
好啊，喝一杯应该不错
洗衣店把衣服送回来了吗？
我放到房间里了
谢谢
别客气
谢谢
别客气
晚间新闻
看到这个现场
晚间新闻
大家很容易推测出当时的情形
开枪的人进门十分钟后 就发生了整个惨剧
你觉得他睡着了吗？
对他的冲击肯定不小，亲爱的
就像那个人说的一样
带他回家，等他心情 平复了再跟他聊天
目击人称开枪者 对餐馆雇员和顾客都开了枪
宝贝
上帝啊！
快趴下！
快
人真多啊
很多人根本 都不认识那个哈根
甚至就见过他这一次
开枪的人进来时我刚好从桌边走开
否则你可能就见不到我了
要不要我带你出去散散心？
你不能想太多了
哦，嘿，好好照顾宝宝吧
照顾宝宝，回头见，卡拉
他是我爸爸……
我们都需要了解他这样的命运
当我们被恐惧所占据
恐惧不能转化成仇恨
于是这个上帝的孩子……
向天堂之门飞去
让上帝来审判我们
以及我爸爸
他为了我和吉米.杰森柏森 献出了生命
去世前他抓着我的手微笑着说：
我是你爸爸
等等
和我一起下跪吧，罗丽
为了我们勇敢的爸爸
用心祈祷我们就不会忘掉他
我也想，不过……
罗丽，亲爱的……
你也很想祈祷，和我一样
我知道
上帝知道
我们是目击证人
我们要为他的爱和勇敢感到骄傲
我们只想说真的很遗憾
吉米也是……
感谢上帝，我们有一个人 作证就可以了
赌博机
耶！
您拨叫的用户忙或不在服务区
请稍后再拨
是2号
梅尔达餐馆 饮料代金券7号
你来掷色子
拿给我
你没事吧？
不，我头又疼了，看东西都不清楚
偏头疼？
我拿点东西给你
我不想尝试什么新药
含着这个，应该很快就有效果了
真的很有效果，神奇
我很久没有发这病了
真的有效吗？
是啊
是吗？
嗯
你真是个魔术师
谢谢
我得报答你
年度哈根大奖奖状
大奖得主是世界上最酷的老爸 阿朗.哈根！
你当时祈祷是怎么回事？
如果你要自己作证的话 我成什么了？
安
等一下，妈妈
安？安！？！？！？！
喂
嗨，妈妈
卡拉，是你啊
是啊
哦，上帝啊
你还好吗？
很好
我只要按时吃药，等着草坪上的 草长出来就行了(形容生活悠闲)
很好
你在学校的课能跟上吗？
不，你知道发生什么事情了吗？
还有你的男朋友呢？ 叫斯蒂夫对吧？
你们两个有什么计划吗？
一切都很好，妈妈
那就好了，卡拉
我去帮你爸爸忙了
他又该说我爱讲电话了，我得挂了
好，你们保重
拜拜
拜
没事，没事
对不起，对不起
他怎么了？
我也不敢肯定
给他奶瓶咬着试试看 你带了吗？
带了
你怎么了，怎么了？坐起来
这样给他咬
好
哦，你饿了吗？
饿了吗？
原来他是饿了
你上次是什么时候喂他的？
我整晚都想喂他，但他就是不吃
你调配的婴儿食品加了 什么特别的东西吗？
没有啊
我搞不懂他为什么不吃东西 而且很明显他很焦躁
我觉得他不会有事的，给你
这样就太好了
你应该找个私人儿科医生
放心，用医疗保险就可以免费问诊
我上过护理课了 他从来没出过问题
我明白
但我觉得最好还是 找一个专业儿科医生
以后要有规律的喂他
好，我会照办
你也应该好好睡觉
不然那双漂亮的眼睛 就要有黑眼圈了
没有……谢谢你，拉勒比医生
他和你一样可爱
我们之前都不认识 他居然这么体贴
你感觉怎么样？
我感觉以后可能再也站不起来了 连痰都吐不了，你以为呢？
我觉得也有可能
但我迟早会真的变成那样
而你似乎了解以后也不会在乎
你怎么了？基金跌了 还是在酒吧玩儿的不开心
放松点
有事就叫我
桑德这种病很难缠
可能医治几年都找不到关键
我能治好的
做医生的可不该这么说
偏头疼应该怎么办？
用莫里多(药剂)
莫里多是特效药
病发就立即服用
实际上，疗效好极了
可能会有些副作用，比如呼吸困难
副作用怎么克服？
要用……
斯泰楚噻药剂，没错
当然可以提前服用
但要看是哪种头疼 是劳累还是压力引起的
服用22豪克是吧？
没错
拜，杰夫
她不会有事的，明天见
好
传言说有人看到这个演员 和一名女子约会
他的超级模特妻子说出这件事后 很快又出面辟谣
嘘，你这吵闹的小鬼
嗨
布鲁斯，桑德的状况不妙
开始
多长时间
大约半分钟
该死，我再来一次
他自找的
开始
有心跳了
他有呼吸了
有意识了
我还想再试一样疗法
你着什么急，他自找的，布鲁斯
该死，我们是做什么的？
对不起，护士
嘿，布鲁斯，你怎么了？
我们又不是上帝
没法解决一切问题的
我没法想象你在餐馆里的情形
听着，我们都有压力
但你得说出来
我随时可以帮你
我真的不想为任何人添麻烦
我只想查查他的学生
他是11点之前离开家的
你确定？
好的
非常感谢，谢谢你
又是一个七！
你赢了！
首先我想感谢上帝
他保护了我的生命
还让我有这个好机会 让我爱的大家开心
谢谢你，大家伙(上帝)
嗨
你好吗？
我叫弗兰克
我猜给我起这个名字的用意是坦率 和善良(拆分弗兰克名字的含义)
以及对他人友善
通过与人交往来寻找美好
先生
来吧，看看会不会再掷一个七
准备了，嘿，等着瞧
是七！
你爸爸和我以前带你来过这里
现在不一样了(爸爸不在了)
一切都不一样了
是啊，太多东西都改变了
我们一定要作证，妈妈
现在不要犹疑，宽恕他吧
我知道你想宽恕他
但……宽恕是很难的
首先我们心中有仇恨
对不起，宝贝，我真的很恨他
我是说，你难道不生气吗？
发生了这样的事情 你不生气吗，亲爱的？
一点都不生气？
你不想念爸爸吗？
我现在没有犹疑
我只为他感到骄傲
你到了医院会对他们说……
不，这些恐惧会像它们 瞬间到来一样顷刻飞走
不要被它们左右 上帝不希望那样
亲爱的……
你如果这段时间不想去上学的话 可以不去的
你现在很不安，我了解
你压力很大
宝贝……
走吧，妈妈
亲爱的，干什么？
现在就跟我一起祈祷
别再祈祷了，亲爱的
相信我，你要向上帝证明 你心中没有犹疑，并相信真相
安！
别闹了
求你了，跟我一起跪下，罗丽都跪了
就当为了我
为了我们大家，为了爸爸
是杰森柏森先生吗？
吉米怎么样了？
我想见见他
医疗记录部有什么新政策出台吗？
这次见面不会记录在案的 我向你保证
或许没关系
你随时可以跟他聊天
杰森伯森先生……
你觉得这件事情对吉米 会造成什么……
是我让你来的吗？
不是啊
我来只是因为我关心吉米
你们还关心我另一个儿子，麦克
你们对这些人的关心 只不过是按规矩办事
我相信吉米也想念他
就像你一样
你经历过吉米碰到的这种事情吗？
搜索：莫里多的副作用
心悸，有生命危险
搜索：斯泰楚噻副作用
偏头痛，有生命危险
让那个人见见他吧，没事的
你觉得吉米会接受他吗？
不可能的
麦克那次事故后 过了几个月才敢去医院
我们要保护吉米不受他们的困扰
不能让那些医生影响他 这是我的任务
你的任务？这关系到吉米的生活
你能小声点吗？
这样待在家里也没什么用啊……
琳迪雅，琳迪雅……
我们给他一点时间
给他一点时间……
我爸妈一直在吵架，医院的那个 阿尔伯特想找我聊天
那个人会引发我们心中的仇恨
不要见他，绝对不要，相信我
这份好运偿还了我的一切
谢谢你们的爱和支持
这间房很棒吧？
哦……嗯……谢谢你，先生
谢谢你，小皮
我不叫小皮
我快辞职了，很快就离开这里了
好吧
谢谢你，被解雇的“非皮”
啊，我叫阿丹
先生？
你真的赢了那么多吗？
我听他们说你赢了十万
肯定没错
你能相信吗？
CK，你明白我的意思吗？
不明白
到了明天……
一大早我就要收拾好行李
因为我要走了
要找好离开的时机 鸭子(音似阿丹)
-是阿丹 -哦，阿丹
是阿丹
要找好离开的时机，阿丹
好吧，先生
希望你在这里待的愉快
你也是，阿丹
我在赌场认识的阿丹
好了
嘿，打电话找人救我们
好
安
你没事吧？
我们想让你来当派对的女主人
只有几个人，你想去吗？
谢谢
基线要仔细对齐
这就是关键
要控制好副桨的斜度范围
表面要光滑
否则会出问题的
明白我的意思吗，伙计？
就像switch的手表一样
我们都了解当时麦克的情况
我们都清楚不能对他们说任何事情
我会保护你的
放心吧
你什么时候做好准备
就告诉他们：滚开
他们的话太多了
去他们的吧
好吗
去他们的
你也说
说吧
去他们的
没事的
我会保护你的
你会想清楚的
你会跟我说的
就像飞翔般自由的直抒胸臆
没有顾及，就像飞翔一般自由
没什么新进展，海默女士
但你爸爸可能有事
我们发现了线索
我们从手枪的血迹上取了指纹
你爸爸开过枪
我不明白你在说什么
是真的
你知道你爸爸有这些宣传材料吗 你知道这个吗？
不知道
我们能跟他聊聊的话 肯定会对破案有很大帮助
我们查过他最近的信用卡使用纪录
还有银行交易记录
你能不能安排他与我们见面？
患癌症后的经历 你能不能安排他与我们见面？
我找不到他
你不能回避这件事情
你爸爸没事的(指健康)
不过他肯定有麻烦……
谢谢
嘿！ -嘿！
小伙子
真巧！
我要给家里人带点礼物
我在这里买东西 你会拿到佣金吧？
是啊 -我女儿大概身高五尺六寸左右
身高跟你差不多 但是有我这么胖了
她妈妈也跟你差不多高 但是肩膀比较宽
她是女人嘛，还要算上胸围
我们只有小号和中号
那就再挑点别的吧
我喜欢你，小伙子 叫我查理吧
叫我查理 -嘿，查理！
或者查理.CK！ -查理.CK！
-就这么叫 -好啊
你买这么多 我可以赚一大笔了
管它呢
总不能白白浪费这份好运气
俗语说得好，机不可失时不再来
查理
-也许你应该 -从大的开始玩，你觉得呢？
说不准能大赚一笔
安妮，要跟我们一起吃吗？
跟你们一起？ -是啊
我们想你知道 我们觉得你很勇敢
其实是我爸爸
上帝给予我们生存的勇气
用他的信仰拯救我们
她的意思是，如果我们祈祷
我们也许能度过难关
是吗？ -当然了，不管是什么难关
她一直不太受欢迎
老是自个儿写写诗歌、小说什么的
在她房间里演自己写的戏
她爸爸一直是她最好的朋友
两人一起总像孩子一样开怀大笑
二年级的时候，她开始跟吉米一起 坐校车上学，两人比较熟
所以当时他也在场
我很担心她失眠和食欲不良的问题
是她自己想回学校…… 我觉得现在回学校还太早了
不，不早了
她需要重新健康立对她日常所处环境
以及人际关系的信赖感
她不停地说自己重生了
老是说什么信仰啊，宽恕啊
为了度过难关 人们往往从信仰中获取力量
安妮……
六年来从来没上过教堂
是上帝让我爸爸勇敢的
上帝为人们带来安居的住所
这就是信仰的真谛
有了信仰，别人的看法就不重要了
当我们闭起眼睛祈祷
那一刻，我们就与上帝同在了
现在大家跟我一起祈祷好吗？
为我爸爸祈祷
嗨 -嗨
吉米在房间里 你在这里等等，我去叫他
好的
吉米！
等等
吉米！
该死
喂？
是吉米吗？
是那个阿尔伯特吗？
好，听我说，吉米
你想干嘛呢，吉米？
别这样
会没事的
吉米……
吉米
至少我们还在一起
别这样
请接拉勒比医生
告诉他是达文波特，谢谢
嗨，你好吗？
不
不，他现在……正在睡觉
是啊
我只是想再次感谢你，拉勒比医生
或许……
嗯，我肯定会给其中一个 诊所打电话
再次感谢你哦！
幸运之神要降临咯
抱歉让诸位久等
我要酝酿一下手气
扔吧，扔吧
一击即中！
二！是二！你输了
斯泰楚噻副作用-偏头痛 不威胁生命安全
不不不……
水管施工队会在四月份开始动工
不是吗？
接着是铺地板
然后木工也来了 真是难以置信
安吉琳的计划很好
根本 不用坐15小时飞机到欧洲
他们去了蒙特利尔 而且玩得很开心
那里有很棒的餐厅
还有很棒的酒店 比欧洲便宜，但档次一点不差
又头痛吗？
偏头痛？ -是啊
你干嘛不告诉我啊？
你要担心的事情够多了
这是之前那种止痛药 是效果最好的
给，含在舌头下
真喜欢你假装是我医生时的模样
谢谢
下注册吧
嘿，查理
你还好吗？
本 来挺好的，小伙子
你顾好自己吧
人们这么做实在很不寻常
你们社区的人献出了很多的关爱 给予你们极大的支持
他们只是聚集在一起 缅怀你爸爸的朋友呢
还是你们在策划更大规模的 宗教活动？
兼而有之吧
我们不应单独面对恐惧与怀疑
我们要让我们的心声被听见
基于此……
我要感谢各位朋友、 邻居和爱我的人
谢谢，罗丽
好吧，大家牵起手来祈祷
在我孤独无助的时候 我呼叫他，他回应了我
主啊，请从说谎者、伪君子手中
拯救我的灵魂
该如何惩罚叛徒呢？
用武士那打磨得锋利的箭头
还有火烫的铁烙
跟酒店谈谈吧，他们会放宽几天
你是哪里人？
为什么这样问呢？
难不成你是我朋友吗？
不，我可不是
现在就连你朋友也帮不了你
高利贷的利息是30%
不过可以根据你的抵押品调整
如果你没有即时还清
你就无路可走了
他们一定能找到你 -我只是需要2万块
你跟他们谈谈吧
给
祝你好运
不，你留着吧
凯西呼叫
喂？
爸爸
爸爸？喂？
roper07：米奇家里还在开派对！
PrayergrrI(祈祷之女)真是我们的 大英雄！电视上见吧，BibIeboi(圣经 小子)你不认识我们，但我们爱你！
安妮？我是霍华德，来参加派对吧！
我是霍华德，来参加派对吧！
美国海军陆战队
钥匙
这里2万5
过几天见咯
懂了吗？
查理，希望你还债之余还能赚点
嘿
他妈的
别骂娘了，快点吧
-他妈的 -现在别走，该死的！
他妈的真吵死了
-求求你别走！ -去你的吧
真他妈白痴
抱歉，先生
要啤酒吗？
你觉得我该喝什么就上什么吧
我都无所谓 不是有句俗语说
愿做则做
能做则做
须做则做
不走运啦？
最近手气不太好
呀……
我最擅长帮人改运了，亲爱的
绝对的哦
嘿
你还好吗，大块头？
觉得怎么样？
停下来
到此为止吧
停下
我应得的
拜拜
他有点消化不良 可能是过敏引起的
不过还有点脱水，估计是因为 你喂错东西导致的体液不平衡
喂错东西？ -这种错人人都会犯，不用紧张
可能是你保姆一时疏忽 又对你隐瞒了
保姆总是顾着看电视 -不，一直是我喂他的
我没有让别人喂过他
儿科医生那边联系得怎么样了？ 有给诊所打电话吗？
我有打过 他们可能给我回电了，也可能没有
我带大卫出去了，他一直在哭…… -没关系
听着，这样子吧
先让他好好睡一觉 然后观察一天
我知道这样干等让人沮丧
但是目前只能这样子了，相信我
你会在这里吗？ -全天都在
你到候诊室等着好吗？
好，我会照做的
拉勒比医生
你不会觉得……
一切皆有因果吗？
就像我们会反复来到这里
特别是发生了那件事之后
没必要信这种事情吧？
谢谢 -不客气
你不觉得这里很有个性吗？
是啊，当然有咯
有什么个性呢？
什么样的人会住在这房子里呢？
我们这样的人啊
是啊
我们这样的聪明人
又有爱心
有钱
有幽默感
还头痛吗？ -没事
屋顶的设计与背景中的山融为一体 我真喜欢，你呢？
医药研究网：搜索斯坦特罗塞 副作用
主要引起：偏头痛，不威胁生命安全 眩晕呕吐，特别在起立时……
今天又去工地看了看
我在想哦……
公用墙的位置可以不变
但是里面的空间嘛
可以设计成第二个客房
如果我们想的话
以防万一我们……
决定要……
干嘛这副模样？
我一直都有这个主意
你不知道吗？
诊所内线
你好，请接拉勒比医生
拉勒比医生今晚不值班
你是他的病人吗？
小姐？
喂？
我……
梅尔达赠券：赠送饮品
不，求你，不要……
来！
狙击手：安妮？安妮？！
该死
狙击手：安妮，这一切还没结束 我们要回去现场
你记得他吗？ -记得
他有个失语的妹妹……
你知道他们怎么做的吗？ --天啊，我不想听
你担心的只是保险吧？ -不是
明明就是 -不是这样的
那是怎样？
我问你呢，那是怎样？
你有跟我说过吗？ -我跟你说过上百遍了
你就是听不进去 -但是你的办法对他都没用！
这是最后一次给你上免费饮料了 接下来请你自己付账
好吧 -先生！
先生，你要玩的话就下注册吧
否则就要请你离开了
搞什么啊！ -抱歉
小心点嘛 -抱歉
琳迪雅！ -他需要我们帮助
你要让他知道自己情况有多糟 -不能这么做
“你疯了”
“你疯了！”
“你疯了”……
只要这样子对他喊 他就会接受这个事实了
别再出丑了，走吧 -好
如果麦克尔在这里 一定对他破口大骂
麦克尔上过战场！
他本 该在家里跟我们一起的 如果不是……
如果不是什么？
这是吉米的事情 你这假正义的混球！
上帝存在于万事万物中
让我们乘着天使的翅膀翱翔吧
从而面对恐惧
消除自满，克服诱惑
并怀有感恩之心
超越人间所有罪孽
给予我们力量吧 好让我们也给予他人力量
以圣子之名
你要玩吗，先生？
这里是2万块的筹码
史蒂夫 圣地亚哥 这里是2万块的筹码
史蒂夫 圣地亚哥
好的，史蒂夫
来自圣地亚哥的史蒂夫
这是一次冒险，一场战争
我的结居会怎样呢？
现在不尝试，就永远没机会了
要么赢得所有，要么全盘皆输
但是我有信仰
我也有怀疑
一旦你揭牌
我就能知道……
我到底幸运吗？
14，先生
嘿 -嘿，你还好吗？
挺好啊，你呢？
我挺好，听着……
我这里有个病孩等着 你别等我吃饭了，自己吃点行吗？
我早预料你来不了 幸好有点剩饭
什么剩饭？ -昨晚的汤啊
比昨天更好喝呢 我已经喝了一些了
给我剩一点吧
才不留给你呢
我要去工地看看睡房的进展
你先别走，可能我能赶回来
你刚才不是说不行嘛，傻瓜 没关系，反正我也只有半小时
你先等等吧 晚点我们一起去
不要等了，之后还有工作呢
我回到家里再给你电话好吗？ 拜拜
祖儿
听着，你去应付她
我马上去找儿科的人来
嘿，查理
今天该还钱了
我们来看看你运气如何
本 来还以为你会一副赢家的样子
嘿，吉米
吉米
鲍勃
有看到他吗？
没有啊
放在这里
我把话先说清楚了 避免任何误会
你在一天之内输掉了2万5，对吗？
是这样吗？
查理，是不是这样啊？
把钱包给我，查理
查理
这些给你待会用 要么用来叫计程车……
要么用来给家人打电话 让他们来接你
你跪下，抓住箱子边缘
我很讨厌这么做，查理
真讨厌要因为你的愚蠢 而采用这种手段惩罚你
准备好了吗？
求求你，求求你不要
上帝，求求你不要！
求求你！求求你！
求求你！ -祈祷吧
求求你！
狙击手：安妮？安妮？狙击手：安妮 这一切还没结束，我们要回去现场
安妮……有电话找你
是吉米妈妈，她说吉米 昨晚到现在一直失踪
没事的，我知道他在哪里
小心车子……
达文波特小姐，在你见大卫之前 我们有几个问题要问问你
可以吗？
别跑！
噢，天啊
祖儿，祖儿
凯西？凯西？
上帝知道，死去的人都很勇敢
只有勇气能拯救这个世界
上帝希望你勇敢，你能做到的
上帝可以帮助你，他看穿了像我 一样的受到创伤的人的心
他是见证者，但你也是
见证者？那你告诉我 你到底看到了什么？
-说啊！ -吉米
你这样做很危险
无论你们俩打算隐瞒什么…
也不需要这样子…… -说
安妮
我看见爸爸……
他在微笑，叫我别怕
他非常勇敢，然后……
我握着他的手，他也握着我的手 接着…
-枪手扣动了板机 -不！
他又开了几枪 其中一枪打到了爸爸
不，快点回忆出真相！
-你继续说，接着我说 -吉米，拜托
别再这样了
说出来！
他……
-他做了…… -他什么都没做！
求求你，求求你不要
上帝，求求你不要！
求求你！求求你！
求求你！
你什么都别说
永远别说
吉米，把枪给我
好吗？把枪给我
放开吧
我呆呆坐着
我呆呆坐在桌子下面
那家伙打死了爸爸
而我什么都没做！
我不知道应该怎么说
我又逃避了
我又逃避了，根本 不由自主
我爸爸并不是像我所说的 那样勇敢地死去，他只是……
我当时很害怕，感觉很孤单……
本 来我能表现得更勇敢些，但是…
我很抱歉
安妮，没事的
我永远无法原谅那个枪手所做的事
永远无法原谅！
说出来就好了……
这种事不会再发生了 再给我一个机会
祖儿，祖儿，没事了，是我
没事了，没事了，是我
没事了
我保证你会没事的
没事了
摩朗格赌场收到汇票： 为查理支付十万美元
汇款人：凯西
好好照顾她
你没事吧？
你想谈谈吗？
还是我让你一个人静静？
主啊，在你创造的新世界里
我们相信一切皆有因果
一切皆有其归宿
这样想让我们不再有负罪感
年年岁岁，在这同一片天空下
我们希冀、梦想
欢笑
我们在寻找的过程中迷失过
但是，结束意味着新的开始
那些曾碎裂的时刻 总会重新拼凑在一起